L’« oralité indigène » dans les traductions brésiliennes de Jean de Léry
نویسندگان
چکیده
Résumé : Le récit de Jean Léry a connu trois traductions entre la fin du xixe et les premières décennies xxe siècle, dans le cadre projets politico-institutionnels, qui représentent moments forts sa réception au Brésil. Dans nouvelles formes linguistiques éditoriales ces traductions, présence « parole sauvage », encore fortement active réceptions livre, est progressivement vidée valeur d’oralité, puisqu’on opère différemment avec forme contenu l’expression langue tupi selon vocations modernisantes » ont motivé en 1888, comme source d’érudition service l’histoire littérature naissantes ; 1926, texte proche d’aventures, participant à universelle 1941, monument littéraire ethnographique, perspective scientifique des tupinologues. Abstract: Léry’s book was translated three times between the end of 19th century and first decades 20th century, within framework various politico-institutional projects, which represent strong its reception in Brazil. In new linguistic editorial forms these translations, presence "indigenous word", still strongly receptions book, is progressively emptied oral value, since one operates differently with form content expression Tupi language according to "modernizing" that motivated translations: as documentary emerging history literature; text close adventure genre, participating universal literary ethnographic monument, under scientific tupinologists.
منابع مشابه
Participation de l'Institut Razi dans la lutte contre les nouvelles Epizooties de la Peste Equine
متن کامل
De l'oprateur de trace dans les jeux de Conway
In this report, we propose a game semantics model of intuitionistic linear logic with a notion of brackets and a trace operator. This model is a revised version of Conway games augmented with an algebraicly defined gain which enable to describe well bracketed strategies. We then show the existence of a free cocommutative comonoid in the category of Conway. To conclude, we propose a new model of...
متن کاملInvariants de Vassiliev pour les entrelacs dans S³ et dans les variétés de dimension trois
et Uwe qui ont rendu ces ann ees de th ese tr es instructives et surtout tr es agr eables. Merci ennn a mes parents et a mon fr ere pour leur soutien important.
متن کاملla part de la créativité de l’écriture intime dans enfance de sarraute et les mots de sartre
اتوبیوگرافی یا زندگینامه نویسی که تاریخچه ی آن به دوران باستان برمیگردد، درطول قرنها دستخوش تغییرات بسیاری گشته تا به شکوفایی بی نظیروتحول نوین خود درقرن بیستم و تحت تاثیر روانکاوی و رمان نو دست یافته است. تحقیق حاضرتلاشی است برای ارائه ای درحد امکان دقیق ازبررسی مقایسه ای دواثرزندگینامه نویسی بسیار معروف قرن بیستم، یعنی کودکی ساروت و کلمات سارتربا هدف شناسایی نوع خلاقیت ونوآوری مشهود در این...
15 صفحه اولla solitude de lhomme dans antigone , la sauvage, le voyageur sans bagage de jean anouilh
ce memoire presente une etude du theme de la solitude de lhomme dans trois oeuvres noires de jean anouilh: antigone, la sauvage, le voyageur sans bagage. lobjectif est dexpliquer les approches de jean anouilh sur les conditions sociales de lhomme daujourdhui qui se revelent par le theme de la solitude. cette etude comprend cinq chapitres: le premier explique la solitude volontaire et egalement ...
15 صفحه اولذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Viatica
سال: 2022
ISSN: ['2275-0827']
DOI: https://doi.org/10.52497/viatica2362